Aantekeningen bij de Bijbel: Ruth 3:8

Ruth 3:8

AB	En het gebeurde midden in de nacht, dat die man schrok en om zich heen greep. En zie, een vrouw lag aan zijn voeteinde.
SV	En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.
WLC	וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
Trans.	wayəhî b^aḥăṣî hallayəlâ wayyeḥĕraḏ hā’îš wayyillāfēṯ wəhinnēh ’iššâ šōḵeḇeṯ marəgəlōṯāyw:

AC	ח ויהי בחצי הלילה ויחרד האיש וילפת והנה אשה שכבת מרגלתיו
ASV	And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.
BE	Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.
Darby	And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.
ELB05	Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.
LSG	Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
Sch	Als es nun Mitternacht war, erschrak der Mann und wandte sich, und siehe, da lag ein Weib zu seinen Füßen! Da fragte er: Wer bist du?
Web	And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet.